1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,644 --> 00:01:09,285
SONO IL TUO UOMO

4
00:01:10,684 --> 00:01:12,645
Benvenuto.
- Ciao.

5
00:01:19,725 --> 00:01:21,485
Dottor Felser.

6
00:01:21,645 --> 00:01:23,605
Per favore seguimi.

7
00:01:47,527 --> 00:01:49,567
Ciao, Alma. Sono Tom.

8
00:01:52,166 --> 00:01:54,408
Piacere di conoscerti, Alma.

9
00:01:55,087 --> 00:01:56,966
Ci sediamo?

10
00:02:01,887 --> 00:02:04,128
Cosa posso portarti da bere?

11
00:02:04,488 --> 00:02:06,567
Il Bordeaux è una vera delizia.

12
00:02:07,527 --> 00:02:09,488
Bordeaux per la signora?

13
00:02:15,049 --> 00:02:17,489
Sei una donna molto bella, Alma.

14
00:02:19,929 --> 00:02:23,330
I tuoi occhi sono come due laghi di montagna
Potrei sprofondare.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,531
Tom, giusto?

16
00:02:36,850 --> 00:02:38,850
Non ti piacciono i complimenti?

17
00:02:39,371 --> 00:02:41,291
Credi in Dio?

18
00:02:41,531 --> 00:02:44,651
Questo non è certo il posto giusto
per discutere una questione del genere.

19
00:02:45,651 --> 00:02:49,091
Hai una poesia preferita?
- Mi piace particolarmente Rilke.

20
00:02:49,372 --> 00:02:51,371
Giorno d'Autunno, per esempio.

21
00:02:51,532 --> 00:02:53,131
Sesta e settima riga?

22
00:02:53,292 --> 00:02:58,372
"Premerli fino a maturazione e inseguirli
L'ultima dolcezza nel vino pesante."

23
00:02:58,692 --> 00:03:01,492
Penultima lettera della poesia?
-E.

24
00:03:04,092 --> 00:03:07,813
Qual è il significato della vita?
- Per rendere il mondo un posto migliore.

25
00:03:09,692 --> 00:03:12,813
3.587 volte 982, diviso per 731?

26
00:03:13,253 --> 00:03:16,053
4.818.65116.

27
00:03:22,893 --> 00:03:25,773
Qual è la cosa più triste?
puoi pensare.

28
00:03:26,694 --> 00:03:28,654
Morire da solo.

29
00:03:33,614 --> 00:03:35,974
Balliamo? Rumba!

30
00:03:42,495 --> 00:03:45,895
Ti consiglio di approfittarne
dell'opportunità, dottor Felser.

31
00:03:46,175 --> 00:03:48,255
Rimarrai stupito.

32
00:04:36,458 --> 00:04:38,339
Sto facendo qualcosa di sbagliato?

33
00:04:41,499 --> 00:04:43,419
Io sono... io sono...

34
00:04:43,899 --> 00:04:45,219
Io sono... io sono...

35
00:05:17,861 --> 00:05:19,901
Per favore, scusate questa complicazione.

36
00:05:20,222 --> 00:05:23,342
Ma ti assicuro che
è estremamente raro con questo modello.

37
00:05:23,662 --> 00:05:26,422
Raro quanto vincere alla lotteria.

38
00:05:26,583 --> 00:05:28,662
Voglio dire, in termini di probabilità.

39
00:05:29,022 --> 00:05:33,383
Te lo assicuro, i nostri tecnici lo avranno
tutto in ordine entro domani sera.

40
00:05:33,743 --> 00:05:36,543
Siamo così dispiaciuti
per questo spiacevole ritardo.

41
00:05:37,143 --> 00:05:38,943
Nessun problema.

42
00:05:50,864 --> 00:05:53,984
Non ne hai idea
quanto sia difficile programmare il flirt.

43
00:05:54,144 --> 00:05:57,785
Una mossa falsa, uno sguardo fuorviante,
un'osservazione imprudente,

44
00:05:58,104 --> 00:06:01,304
e il romanticismo evapora.
Ho ragione?

45
00:06:02,945 --> 00:06:06,385
L'intera impostazione potrebbe sembrare
un po' stravagante,

46
00:06:06,865 --> 00:06:11,946
ma questo incontro romantico ci regala
prezioso contributo per gli aggiustamenti finali.

47
00:06:12,105 --> 00:06:17,505
E anche se sei uno dei dieci esperti
testando Tom per sole tre settimane,

48
00:06:17,666 --> 00:06:21,786
l'atmosfera del tuo primo incontro
è della massima importanza.

49
00:06:24,146 --> 00:06:27,307
È un grande sforzo.
- Non quanto pensi.

50
00:06:32,547 --> 00:06:33,867
Ologrammi.

51
00:06:34,027 --> 00:06:36,907
Sono più economici
e possono ballare più a lungo.

52
00:06:47,508 --> 00:06:51,508
So che lo vedi
con un certo distacco emotivo,

53
00:06:51,668 --> 00:06:54,468
che dovresti come persona del test,

54
00:06:54,628 --> 00:06:59,148
ma te lo consiglio vivamente
apriti a questa esperienza.

55
00:06:59,309 --> 00:07:02,869
Quando la felicità bussa alla tua porta,
dovresti aprirlo.

56
00:07:03,029 --> 00:07:04,789
Domani è il grande giorno.

57
00:07:04,949 --> 00:07:08,189
Tutto sarà configurato,
e puoi portare Tom a casa.

58
00:07:08,350 --> 00:07:09,509
Ok, grazie.

59
00:07:44,712 --> 00:07:46,832
Ciao, Giuliana.
- Ciao, Alma.

60
00:07:52,352 --> 00:07:55,192
Scusa, sono stato trattenuto.
Non vuoi saperlo.

61
00:07:55,353 --> 00:07:59,393
Anch'io devo andare di nuovo tra un secondo.
La scansione 2202 è stata completata?

62
00:07:59,553 --> 00:08:01,553
Sì, è sulla scrivania.

63
00:08:12,113 --> 00:08:14,954
Non c'è rimasto molto tempo.
È lo sprint finale.

64
00:08:15,154 --> 00:08:16,794
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

65
00:08:20,274 --> 00:08:23,715
Mi mettono alla prova, scansionano il mio cervello,
dammi sondaggi continui,

66
00:08:24,035 --> 00:08:26,075
poi danno da mangiare a quelle cose

67
00:08:26,235 --> 00:08:29,355
con i cosiddetti file mentali
da 17 milioni di persone:

68
00:08:29,515 --> 00:08:31,715
caratteristiche, punti di vista, sentimenti...

69
00:08:32,035 --> 00:08:35,274
È super complesso,
e Dio sa quanto costa.

70
00:08:35,596 --> 00:08:37,674
E qual è il risultato?

71
00:08:38,316 --> 00:08:41,676
"I tuoi occhi sono come due laghi di montagna
Potrei sprofondare."

72
00:08:44,356 --> 00:08:47,516
Forse ti conoscono
meglio di quanto tu conosca te stesso.

73
00:08:48,317 --> 00:08:50,796
Mi piacerebbe provarlo.

74
00:08:51,116 --> 00:08:54,356
La ragazza dei tuoi sogni è stata costruita per te?
- Sì.

75
00:08:55,076 --> 00:08:58,237
Ma l'ho già portata a casa.
Scherzi a parte.

76
00:08:59,677 --> 00:09:01,758
Indipendentemente dalla nostra opinione,

77
00:09:01,998 --> 00:09:05,277
Faccio parte del comitato etico
e ho bisogno della tua valutazione.

78
00:09:05,757 --> 00:09:08,517
Ho visto abbastanza per scriverlo.
- Alma, questo è tutto

79
00:09:08,838 --> 00:09:12,198
se queste cose
potranno sposarsi, lavorare,

80
00:09:12,358 --> 00:09:16,519
per ottenere passaporti, diritti umani,
o diritti umani parziali o...

81
00:09:17,638 --> 00:09:19,159
Roger, io...

82
00:09:19,798 --> 00:09:21,919
Ah, non lo sapevo...

83
00:09:23,038 --> 00:09:25,159
Mi dispiace. Ciao, Alma.

84
00:09:26,879 --> 00:09:28,359
Ciao, Giuliano.

85
00:09:28,559 --> 00:09:30,119
Ehm, è...

86
00:09:30,319 --> 00:09:32,799
Non è urgente. Tornerò.

87
00:09:33,440 --> 00:09:35,639
Ok, ci vediamo dopo.

88
00:09:36,200 --> 00:09:39,479
Perché Julian non può farlo?
- Essere single è un prerequisito.

89
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
E Frank?
-Alma.

90
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
Tutti hanno una famiglia
o un partner.

91
00:09:44,680 --> 00:09:48,280
Hai accettato questo,
e la tua cosa, il partner dei tuoi sogni,

92
00:09:49,120 --> 00:09:52,761
è già stato costruito per te.
Sono solo tre settimane.

93
00:09:53,400 --> 00:09:58,601
Poi tu e il tuo equipaggio potrete volare a Chicago
e vedere di persona le tavolette cuneiformi.

94
00:09:58,761 --> 00:10:00,601
Assegnerò i fondi.

95
00:10:01,121 --> 00:10:03,082
No, no, non è una tangente.

96
00:10:03,721 --> 00:10:05,482
Solo un piccolo grazie.

97
00:10:12,562 --> 00:10:15,402
È molto tempo che non ci si vede. Dove sei stato?
- Qua e là.

98
00:10:15,563 --> 00:10:18,482
Un convegno a Copenaghen, il museo...

99
00:10:18,803 --> 00:10:20,723
Ciao, Alma!
-Ciao, Regina.

100
00:10:21,842 --> 00:10:23,363
Ehi, Giuliano.
- EHI.

101
00:10:26,043 --> 00:10:28,203
Come stai?
- Va bene.

102
00:10:28,963 --> 00:10:30,123
E tu?

103
00:10:32,203 --> 00:10:35,484
Andiamo a prendere un caffè qualche volta,
parla un po'.

104
00:10:37,724 --> 00:10:40,804
Devo andare. Arrivederci.

105
00:11:59,250 --> 00:12:01,850
Cora?
- Sono Alma.

106
00:12:08,010 --> 00:12:10,010
Cosa stai facendo lì dentro?

107
00:12:10,171 --> 00:12:12,211
Mettere via la spesa.

108
00:12:12,370 --> 00:12:14,611
Non ho bisogno della spesa!

109
00:12:16,051 --> 00:12:19,611
Lo so, papà,
proprio come tu non hai bisogno di niente da mangiare.

110
00:12:19,851 --> 00:12:22,371
Non trattarmi come un bambino.

111
00:12:24,731 --> 00:12:27,932
Ma è giovedì.
Ti disturbo ogni giovedì.

112
00:12:30,572 --> 00:12:33,212
Ah, fumare di nuovo nello stereo?

113
00:12:40,692 --> 00:12:42,693
Cora è morta?

114
00:12:44,213 --> 00:12:46,533
Non per quanto ne so.

115
00:12:49,373 --> 00:12:52,373
Ma va a prendere Nico a calcio
il giovedì.

116
00:12:55,933 --> 00:12:58,213
Nico è il bambino.

117
00:12:59,214 --> 00:13:00,974
Sì.

118
00:13:01,454 --> 00:13:03,614
Quello brutto.

119
00:13:03,774 --> 00:13:05,334
Papà!

120
00:13:07,175 --> 00:13:10,014
Non c'è modo
mi porterai fuori oggi.

121
00:13:10,535 --> 00:13:12,734
Ma il sole splende.

122
00:13:13,775 --> 00:13:15,775
Fanculo il sole.

123
00:13:20,976 --> 00:13:23,256
Vedere? Non è poi così male.

124
00:13:24,696 --> 00:13:26,616
Sì.

125
00:13:27,336 --> 00:13:32,176
Voglio andare a casa.
- Ancora un po'. Ci siamo quasi.

126
00:13:46,657 --> 00:13:48,217
Un momento, per favore.

127
00:14:53,301 --> 00:14:55,022
Oh, mi dispiace.

128
00:14:55,742 --> 00:14:56,942
Ciao, Alma.

129
00:15:01,982 --> 00:15:05,583
Tu e il tuo preside
hanno firmato la clausola di riservatezza.

130
00:15:05,743 --> 00:15:08,182
In caso di emergenza potete contattarci 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

131
00:15:08,583 --> 00:15:12,103
Altrimenti ci vedremo
tra tre giorni alle 10:00.

132
00:15:12,503 --> 00:15:17,903
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
- Consigliamo di lavorare su un passato condiviso.

133
00:15:18,063 --> 00:15:21,064
Inventa una storia su come vi siete conosciuti.

134
00:15:21,224 --> 00:15:23,783
Per avere un futuro, serve un passato.

135
00:15:28,144 --> 00:15:29,985
Hai davvero un ottimo gusto.

136
00:15:48,826 --> 00:15:50,425
Grazie.

137
00:15:50,586 --> 00:15:52,546
È molto gentile da parte sua.

138
00:16:06,227 --> 00:16:09,507
Se dovessi alzare il tuo posto
circa 15 centimetri,

139
00:16:09,947 --> 00:16:14,148
inclina il sedile di 12 gradi in avanti
e stendi quello sguardo oltre le tue spalle,

140
00:16:14,827 --> 00:16:18,588
la probabilità di un incidente
si ridurrebbe del 27%.

141
00:16:24,628 --> 00:16:29,468
Registro un'avversione
ai miei consigli su come migliorare la vostra sicurezza,

142
00:16:29,629 --> 00:16:31,429
ma anche...

143
00:16:31,588 --> 00:16:34,708
al mio uso corretto del congiuntivo.

144
00:16:35,668 --> 00:16:37,789
È corretto?

145
00:16:44,789 --> 00:16:50,790
I tentativi di comunicazione falliti sono cruciali
per aver calibrato il mio algoritmo per te.

146
00:16:51,110 --> 00:16:53,550
Potrei fare e dire cose che rifiuti,

147
00:16:53,710 --> 00:16:56,391
ma questi errori
accadrà sempre meno.

148
00:16:57,070 --> 00:17:01,191
Presto dirò e farò le cose che ti piacciono
con una percentuale di successo molto più alta.

149
00:17:01,911 --> 00:17:04,511
Presto ogni colpo sarà un bersaglio.

150
00:17:45,033 --> 00:17:47,274
Ok, questo è il soggiorno,

151
00:17:49,154 --> 00:17:50,674
la cucina...

152
00:18:04,475 --> 00:18:06,515
Dove è stata scattata?

153
00:18:07,115 --> 00:18:09,315
Nessuna idea. L'ha preso un amico.

154
00:18:09,836 --> 00:18:11,876
Un buon amico?

155
00:18:19,276 --> 00:18:21,357
Mi piacciono i colori.

156
00:18:25,476 --> 00:18:28,317
Hai bisogno di altro?
- No grazie. Sei un caro.

157
00:18:31,917 --> 00:18:34,317
Oh, il bagno, nel caso tu...

158
00:18:36,277 --> 00:18:38,597
Mi lavo i denti e pulisco il mio corpo.

159
00:18:41,677 --> 00:18:43,477
E questa è la tua stanza.

160
00:18:51,998 --> 00:18:54,318
Non dormiremo nello stesso letto?

161
00:19:04,399 --> 00:19:07,560
Buonanotte, allora.
- Buonanotte, Alma.

162
00:19:16,960 --> 00:19:18,721
Perché l'accento inglese?

163
00:19:19,400 --> 00:19:22,520
Sei attratto dagli uomini
che sono leggermente stranieri.

164
00:19:22,840 --> 00:19:24,801
Non locale, ma non esotico.

165
00:19:25,600 --> 00:19:27,721
Sarebbe britannico.

166
00:21:15,168 --> 00:21:17,088
Buongiorno, Alma.

167
00:21:17,968 --> 00:21:20,169
Avete dormito bene?

168
00:21:28,609 --> 00:21:32,689
Ho riordinato, così puoi farlo anche tu
ritrova le tue cose più facilmente.

169
00:21:38,330 --> 00:21:41,850
Sono organizzati secondo un sistema,
per esempio...

170
00:21:44,090 --> 00:21:45,491
Nessun problema.

171
00:21:45,650 --> 00:21:49,730
Mi servono... 11 minuti per restituire tutto
alla sua posizione iniziale.

172
00:22:33,854 --> 00:22:36,654
Sporcherò di nuovo le finestre
in un secondo.

173
00:22:38,574 --> 00:22:40,575
Puoi lasciare le finestre.

174
00:22:43,134 --> 00:22:46,494
Non ho tempo per la colazione.
Sono in ritardo per il lavoro.

175
00:22:46,734 --> 00:22:50,055
Non vedevo l'ora
ad un piccolo brunch romantico.

176
00:22:50,535 --> 00:22:52,855
Fai una piccola chiacchierata.
- Non chatto mai.

177
00:22:53,655 --> 00:22:55,655
Ed è per questo che ti amo.

178
00:23:05,456 --> 00:23:07,176
Ascolta, Tom.

179
00:23:07,416 --> 00:23:11,136
So che sei programmato
essere un potenziale partner.

180
00:23:11,496 --> 00:23:14,177
Ma non posso sopportare tre settimane così.

181
00:23:14,336 --> 00:23:17,617
Non posso sopportare una mattina così.
Impazzirò.

182
00:23:22,457 --> 00:23:24,738
Non sto cercando un partner.

183
00:23:25,218 --> 00:23:29,577
Ti sto solo mettendo alla prova per tre settimane
e scrivere una valutazione.

184
00:23:29,738 --> 00:23:32,458
Ah.
E l'amore non ti interessa affatto?

185
00:23:33,258 --> 00:23:35,498
Interesse zero.
- E la tenerezza?

186
00:23:36,058 --> 00:23:39,418
Vicinanza intima?
Contatto visivo intenso?

187
00:23:40,258 --> 00:23:42,219
Sicuramente no.

188
00:23:42,819 --> 00:23:44,779
Farfalle?
- NO.

189
00:23:45,259 --> 00:23:48,899
Così innamorato che non riesci a pensare lucidamente?
- Assolutamente no.

190
00:23:52,259 --> 00:23:54,380
Questo spiega i letti separati.

191
00:23:54,819 --> 00:23:57,980
Ti suggerisco di lasciarmi in pace,
e ti lascio in pace,

192
00:23:58,139 --> 00:24:02,580
e superiamo queste tre settimane
più o meno con dignità, ok?

193
00:24:03,380 --> 00:24:06,420
Il mio algoritmo è progettato
per renderti felice.

194
00:24:06,741 --> 00:24:08,220
Grande.

195
00:24:08,421 --> 00:24:12,221
Poi lasciandomi solo
non dovrebbe esserci alcun problema.

196
00:24:12,381 --> 00:24:15,261
Questo è ciò che mi rende più felice.

197
00:24:16,861 --> 00:24:19,101
Ora devo davvero andare.

198
00:24:20,542 --> 00:24:22,421
Posso venire con te?
- No.

199
00:24:22,981 --> 00:24:24,702
Posso aiutarti.

200
00:24:24,862 --> 00:24:28,981
È un argomento molto specifico.
Ci vorrebbero anni per leggerlo...

201
00:24:29,462 --> 00:24:33,702
Ok, forse dovresti semplicemente
mi servono millisecondi per leggerlo,

202
00:24:33,862 --> 00:24:36,542
ma si tratta di poesia e metafore...

203
00:24:37,262 --> 00:24:39,383
Cosa sto facendo?

204
00:24:42,023 --> 00:24:44,103
Ok, posso restare qui.

205
00:24:44,463 --> 00:24:46,863
Rendimi utile.
Rendi il posto carino.

206
00:24:51,823 --> 00:24:53,463
Aspettami qui.

207
00:24:53,624 --> 00:24:55,983
Comprati un caffè o qualcosa del genere.

208
00:24:57,303 --> 00:24:59,464
Quello che vuoi.
- Va bene.

209
00:25:02,984 --> 00:25:07,744
Mi comporterò come una persona che vuole le cose.
Nessuno saprà la differenza.

210
00:25:09,505 --> 00:25:11,344
Ci metterò un po'.
- Pesca.

211
00:25:16,585 --> 00:25:19,985
Puoi anche eliminare:
puoi scommetterci, okey-dokey e toodeloo.

212
00:25:20,825 --> 00:25:22,586
Fatto.

213
00:25:42,827 --> 00:25:45,187
Ehi, cosa posso offrirti?

214
00:25:47,347 --> 00:25:49,627
Come mi sento oggi?

215
00:25:50,467 --> 00:25:52,668
Come mi sento oggi?

216
00:25:53,428 --> 00:25:58,428
SÌ! Prenderò un mocaccino di media grandezza
con un goccio di sciroppo di nocciole.

217
00:25:59,468 --> 00:26:02,228
Mi sento un po' matto oggi.

218
00:26:06,709 --> 00:26:08,749
4,70, per favore.

219
00:26:09,389 --> 00:26:11,549
Facciamo 5.00.

220
00:26:16,189 --> 00:26:18,109
Il tuo caffè è laggiù.

221
00:26:19,230 --> 00:26:20,949
Solo tra di noi.

222
00:26:21,110 --> 00:26:24,910
Lo avresti indovinato
che in realtà non posso desiderare nulla?

223
00:26:47,511 --> 00:26:50,432
Sono totalmente ignari
dei loro dintorni.

224
00:26:50,591 --> 00:26:51,592
Pazzesco, vero?

225
00:26:52,592 --> 00:26:56,112
Hanno guardato video di epici fallimenti
per 45 minuti.

226
00:26:57,952 --> 00:27:01,992
Brevi clip che mostrano filmati di persone
non riuscire ad attuare un piano.

227
00:27:03,753 --> 00:27:06,873
Potresti spiegarmelo?
cosa c'è di divertente in questo?

228
00:27:08,593 --> 00:27:10,393
Beh, voglio dire,

229
00:27:11,033 --> 00:27:16,234
è proprio divertente vedere qualcuno inciampare,
o cadere, o cadere da qualcosa.

230
00:27:16,673 --> 00:27:20,074
Cosa c'è di divertente?
- Sembra così sciocco.

231
00:27:20,353 --> 00:27:22,594
Non lo so.
Non posso spiegarlo.

232
00:27:26,354 --> 00:27:28,835
Ma nessuno muore.
Non sarebbe divertente.

233
00:27:29,154 --> 00:27:32,114
Lo farebbe?
- No, sicuramente non sarebbe divertente.

234
00:27:32,275 --> 00:27:35,155
Morire è raramente divertente, vero?

235
00:28:38,199 --> 00:28:40,879
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Mi dispiace davvero.

236
00:28:41,039 --> 00:28:43,720
Nessun problema.
- Non pensavo che chiudessero.

237
00:28:43,879 --> 00:28:46,680
Pensavo restassero aperti tutta la notte.

238
00:28:47,320 --> 00:28:51,640
Per me non fa alcuna differenza
se sono in un bar o sto fuori da uno.

239
00:29:13,761 --> 00:29:16,122
Hai bisogno di un asciugamano o qualcosa del genere?

240
00:29:16,282 --> 00:29:18,562
Starò bene, grazie.

241
00:29:20,962 --> 00:29:22,402
Qui.

242
00:29:22,802 --> 00:29:25,562
Quindi non lo fai
la prossima volta dovrò stare sotto la pioggia.

243
00:30:28,567 --> 00:30:32,047
Rilassati un po'.
Troppo lavoro non ti fa bene.

244
00:30:37,928 --> 00:30:41,367
Il 93% delle donne tedesche lo sogna.

245
00:30:41,928 --> 00:30:45,848
E indovina a quale gruppo appartengo.
- Il 7%?

246
00:30:46,648 --> 00:30:49,408
Come hai fatto a capirlo così in fretta?

247
00:31:01,609 --> 00:31:05,930
Ti sentiresti meglio se fossi gentile con me
se mi aprissi

248
00:31:06,329 --> 00:31:09,370
Saresti più felice.
- E allora?

249
00:31:12,010 --> 00:31:14,570
Allora saresti più felice.

250
00:31:16,410 --> 00:31:20,010
Endorfine, livelli elevati di serotonina,
rilascio di dopamina...

251
00:31:20,730 --> 00:31:22,451
Evviva.

252
00:31:25,771 --> 00:31:27,931
Tutte le persone vogliono essere felici.

253
00:31:28,411 --> 00:31:29,491
Beh...

254
00:31:32,611 --> 00:31:36,612
Non sentirti male se è così
oltre le capacità del tuo algoritmo.

255
00:31:37,051 --> 00:31:38,892
È umano.

256
00:32:48,777 --> 00:32:51,336
Tom!
Puoi aprire la porta?

257
00:32:51,537 --> 00:32:53,257
È la posta.

258
00:32:54,337 --> 00:32:55,817
Tom?

259
00:33:14,057 --> 00:33:16,418
Ciao, Alma.
- OH!

260
00:33:17,258 --> 00:33:21,418
Julian ha cercato di contattarti
così avrebbe potuto riprendere la foto oggi.

261
00:33:21,579 --> 00:33:25,739
E poiché eri ancora sotto la doccia,
Gli ho appena offerto un caffè.

262
00:33:25,899 --> 00:33:28,419
Sì, mi ha appena offerto un caffè.

263
00:33:28,739 --> 00:33:31,139
Sì, ti ha appena offerto un caffè.

264
00:33:31,299 --> 00:33:34,059
E ora è pronto.

265
00:33:35,099 --> 00:33:36,059
Grazie.

266
00:33:39,660 --> 00:33:42,259
Tom è un collega.
- Sì, certo. Un collega.

267
00:33:42,820 --> 00:33:46,460
Ad essere onesti, ero un suo fan segreto
anche prima che ci incontrassimo.

268
00:33:47,300 --> 00:33:51,101
Seguo il suo lavoro da anni.
È una internazionale...

269
00:33:51,500 --> 00:33:53,701
Va tutto bene, Tom.

270
00:33:55,742 --> 00:33:57,902
Allora dove vi siete incontrati?
- A Copenaghen.

271
00:33:58,421 --> 00:34:00,782
Al Convegno di Antropologia.

272
00:34:03,022 --> 00:34:05,942
Nel mese di agosto.
Te l'avevo detto che ero lì.

273
00:34:06,262 --> 00:34:09,342
Dato che sono al Pergamon adesso
e il nostro lavoro è simile,

274
00:34:09,502 --> 00:34:12,582
anche se studio il persiano
e non cuneiforme sumerico,

275
00:34:13,223 --> 00:34:15,983
Alma me lo ha offerto
l'uso della sua stanza degli ospiti.

276
00:34:16,943 --> 00:34:21,983
E queste somiglianze sono fertili?
Intensivo? Intrecciati, per così dire?

277
00:34:22,343 --> 00:34:24,263
Giuliano, per favore.

278
00:34:27,023 --> 00:34:28,984
Non sono affari miei.

279
00:34:30,024 --> 00:34:32,104
Ok allora...

280
00:34:32,904 --> 00:34:34,344
L'immagine.

281
00:34:38,825 --> 00:34:42,545
Wow, è più grande di quanto ricordassi.
Non ho idea se andrà bene.

282
00:34:43,625 --> 00:34:45,944
Cosa stai guidando?
- A Manila.

283
00:34:46,505 --> 00:34:48,145
Andrà bene.

284
00:34:48,305 --> 00:34:53,745
Una Manila misura 233 x 157 x 68 centimetri.
L'immagine misura 210 x 170 cm.

285
00:34:53,905 --> 00:34:56,106
Se lo inclini, si adatterà perfettamente.

286
00:35:00,666 --> 00:35:04,066
Ok, bello.
- Ti aiuterò. Niente di grave.

287
00:35:04,546 --> 00:35:06,986
Mi metterò semplicemente nei pantaloni.

288
00:35:07,147 --> 00:35:09,466
Ho detto bene?
- Sì, l'hai fatto.

289
00:35:15,947 --> 00:35:18,667
No, sono felice per te, ovviamente.

290
00:35:19,427 --> 00:35:23,907
Non è davvero quello che pensi.
- Puoi ingannare molte persone, ma non me.

291
00:35:24,068 --> 00:35:27,188
Conosco quello sguardo.
Mi guardavi in ​​quel modo.

292
00:35:27,508 --> 00:35:31,508
Sciocchezze, ma non voglio litigare.
Credi ciò che vuoi.

293
00:35:32,748 --> 00:35:37,308
Sarebbe bello se le cose si calmassero,
e anche tu e Steffi potreste incontrarvi.

294
00:35:42,069 --> 00:35:44,989
Forse ti piacerebbe venire
alla nostra inaugurazione della casa?

295
00:35:45,389 --> 00:35:48,669
Ti trasferisci?
- Per ragioni finanziarie, soprattutto.

296
00:35:49,189 --> 00:35:50,189
Quando?

297
00:35:51,229 --> 00:35:52,390
Domani.

298
00:35:56,910 --> 00:35:58,670
Mi farebbe piacere se venissi.

299
00:35:59,190 --> 00:36:00,310
Vedremo.

300
00:36:00,630 --> 00:36:02,830
Ma grazie per l'invito.

301
00:36:04,830 --> 00:36:06,990
Mi sento male per la foto.

302
00:36:07,151 --> 00:36:10,111
Non preoccuparti.
E' rimasto qui abbastanza a lungo.

303
00:36:11,150 --> 00:36:13,391
Ok, allora...

304
00:38:02,959 --> 00:38:05,439
Sarebbe meglio se non dicessi nulla.

305
00:38:06,079 --> 00:38:10,039
Ovviamente non intendo
dovresti stare completamente in silenzio.

306
00:38:11,199 --> 00:38:14,279
Dì solo "un collega di Londra".
Questo è abbastanza.

307
00:38:15,479 --> 00:38:18,160
Naturalmente penseranno che siamo...

308
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
Ma dovranno affrontare solo questo.

309
00:38:45,322 --> 00:38:47,802
E' con me.
- Va bene.

310
00:38:52,962 --> 00:38:57,722
Se pensi che il tempo sia bello
ed è il fine settimana per tutti gli altri,

311
00:38:57,882 --> 00:38:59,522
hai ragione.

312
00:38:59,843 --> 00:39:01,562
Ma almeno c'è il caffè

313
00:39:01,723 --> 00:39:04,603
e qualche ciambella se qualcuno ne vuole una.

314
00:39:06,683 --> 00:39:10,483
Patrick, vuoi un caffè?
- Sicuro. Grazie.

315
00:39:11,803 --> 00:39:14,244
Questo è Tom,
un collega di Londra.

316
00:39:14,724 --> 00:39:18,964
Lavora con il cuneiforme persiano,
ma voleva vedere cosa stiamo facendo.

317
00:39:19,124 --> 00:39:20,884
Ciao, Tom.
- Benvenuto.

318
00:39:21,044 --> 00:39:26,605
Dovrei fare un piccolo giro a Tom?
Aspetto comunque un caricamento lento.

319
00:39:26,924 --> 00:39:29,085
Certo, sarebbe affascinante.

320
00:39:29,725 --> 00:39:31,005
Va bene.

321
00:39:32,524 --> 00:39:36,005
Posso prenderti un secondo?
Vorrei mostrarti una cosa.

322
00:39:36,165 --> 00:39:39,605
Non lo so
quanto conosci il nostro abstract,

323
00:39:40,406 --> 00:39:45,245
ma essenzialmente, stiamo cercando di dimostrare
che anche nel 4.000 a.C.

324
00:39:45,926 --> 00:39:51,166
nei primi testi scritti che hanno
è stata a lungo considerata puramente amministrativa,

325
00:39:51,326 --> 00:39:54,886
c'era davvero la poesia,
uso della lirica e della metafora.

326
00:39:55,407 --> 00:39:58,127
E quell'uomo
non di solo pane vive.

327
00:39:58,446 --> 00:40:00,887
SÌ. Neppure allora.

328
00:40:06,327 --> 00:40:08,047
Puoi leggerlo?

329
00:40:08,207 --> 00:40:11,488
Cuneiforme persiano
ha una frazione dei caratteri.

330
00:40:11,647 --> 00:40:14,928
Conosci il cuneiforme sumero?
- SÌ.

331
00:40:15,727 --> 00:40:19,488
Ha solo 27 milioni di combinazioni in più
rispetto al cuneiforme persiano.

332
00:40:35,609 --> 00:40:37,209
Ma questo è accadico.

333
00:40:37,729 --> 00:40:39,649
Sì, è vero.

334
00:41:00,451 --> 00:41:02,451
Posso parlare con te?

335
00:41:07,451 --> 00:41:10,132
Che cosa succede?
- Mentre guardi le compresse,

336
00:41:10,292 --> 00:41:16,052
Ho esaminato le prossime pubblicazioni.
Ho trovato uno studio di Buenos Aires intitolato:

337
00:41:23,412 --> 00:41:26,772
Cosa? Non parlo spagnolo.
- La poesia del cuneiforme:

338
00:41:26,933 --> 00:41:30,493
La metafora come riflesso della società
nel 2700 a.C.

339
00:41:30,813 --> 00:41:33,413
È facilmente accessibile
sul server uni.

340
00:42:25,297 --> 00:42:27,977
Non posso crederci
non lo sapevamo!

341
00:42:28,617 --> 00:42:31,737
Perché sei così arrabbiato?
- Stai scherzando, cazzo?

342
00:42:31,898 --> 00:42:35,618
Perché sono arrabbiato?
Ho studiato questo per tre anni!

343
00:42:35,938 --> 00:42:39,137
Tre anni, giorno e notte!
E subito prima di pubblicare,

344
00:42:39,298 --> 00:42:42,138
arriva qualche tipa
da Buenos Aires, cazzo!

345
00:42:42,298 --> 00:42:44,778
Anche lei lo studia da anni!

346
00:42:45,099 --> 00:42:47,098
La stessa cosa, la stessa idea!

347
00:42:47,458 --> 00:42:50,339
Solo che sta pubblicando
tre mesi prima!

348
00:42:50,499 --> 00:42:53,019
Tutto questo è stato tutto inutile, cazzo!

349
00:42:53,178 --> 00:42:55,739
Tre anni di ricerca in fumo!

350
00:42:59,860 --> 00:43:02,779
Questo studio è importante per le persone.

351
00:43:03,019 --> 00:43:06,019
Ciò dimostra che c'era
significato sempre più profondo.

352
00:43:06,780 --> 00:43:09,540
Quella gente
ho sempre giocato con le parole,

353
00:43:09,780 --> 00:43:12,900
ha sempre creato poesia
solo per amore della poesia.

354
00:43:13,060 --> 00:43:16,380
L’umanità dovrebbe esserne informata
e lo saranno.

355
00:43:16,541 --> 00:43:19,100
Il risultato rimane lo stesso.

356
00:43:19,661 --> 00:43:22,661
Forse per l'umanità, ma non per me.

357
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
Non per me!

358
00:43:25,621 --> 00:43:28,341
Quindi le lacrime agli occhi

359
00:43:29,022 --> 00:43:31,701
riguardano solo te stesso e la tua carriera?

360
00:43:32,262 --> 00:43:34,622
Sono lacrime egoistiche.

361
00:43:38,222 --> 00:43:39,182
Alma?

362
00:43:39,622 --> 00:43:41,422
Cosa sta succedendo?

363
00:43:46,622 --> 00:43:48,223
Mi dispiace!

364
00:43:49,143 --> 00:43:51,663
Anche a me dispiace tanto per il tuo bene!

365
00:43:54,343 --> 00:43:56,503
Lasciami spiegare.

366
00:44:22,865 --> 00:44:24,585
Alma, penso...

367
00:44:29,545 --> 00:44:32,185
Ciao, sono Alma. Chi siete ragazzi?
- Ciao.

368
00:44:32,586 --> 00:44:35,106
Questi sono Rita, Raul e...

369
00:44:35,266 --> 00:44:36,906
Gary.
- Gary.

370
00:44:57,307 --> 00:45:00,548
Tu sei il primo uomo
chi mi ha mai capito

371
00:45:01,148 --> 00:45:04,308
Posso baciarti, per favore?
- Dovrai chiederlo a quella donna.

372
00:45:04,748 --> 00:45:06,708
Le appartengo.

373
00:45:08,068 --> 00:45:10,028
Andare avanti.

374
00:45:15,789 --> 00:45:18,469
Alma, io...
- Posso camminare da solo!

375
00:45:34,150 --> 00:45:36,350
Non vuoi entrare?

376
00:45:36,510 --> 00:45:38,631
Non vuoi uscire?

377
00:45:38,790 --> 00:45:40,750
Non puoi sorprendermi per una volta?

378
00:45:40,911 --> 00:45:43,671
Non puoi fare qualcosa di strano,
qualcosa...

379
00:45:43,830 --> 00:45:47,631
Qualcosa di stupido?
Non puoi smettere di fare tutto bene?

380
00:45:53,711 --> 00:45:57,031
Non sai cosa vuoi.
- No, non so cosa voglio.

381
00:45:57,192 --> 00:45:59,191
A volte è così.

382
00:45:59,592 --> 00:46:01,592
Quando sei umano.

383
00:46:04,512 --> 00:46:06,512
Sei ubriaco.

384
00:46:14,593 --> 00:46:16,953
Saluti, alla tua salute.

385
00:46:21,594 --> 00:46:24,714
Allora, qual è il problema con il tuo cazzo?

386
00:46:25,473 --> 00:46:28,274
Mi scusi?
- Il sesso funziona solo se prima ti baci?

387
00:46:28,434 --> 00:46:29,674
SÌ.

388
00:46:29,834 --> 00:46:32,834
Oppure il tuo sensore non è attivato
e non diventerai... duro?

389
00:46:33,434 --> 00:46:34,514
Esattamente.

390
00:46:38,875 --> 00:46:40,915
Ti capita mai di arrabbiarti?

391
00:46:41,074 --> 00:46:44,155
Fa parte del tuo algoritmo?

392
00:46:45,235 --> 00:46:49,796
Se sembra opportuno, credo
Potrei mostrare qualcosa come la rabbia.

393
00:46:49,995 --> 00:46:53,596
O addirittura arrabbiarsi.
Non ho mai capito la differenza.

394
00:46:54,076 --> 00:46:57,476
Non ha mai capito
eppure capisce tutto.

395
00:47:01,996 --> 00:47:06,796
Dai, ci deve essere un po' di rabbia
in quel tuo piccolo cuore automatizzato.

396
00:47:09,437 --> 00:47:12,877
Non parlarmi in quel modo!
- Perché? Cortocircuiterai?

397
00:47:20,317 --> 00:47:21,797
Ho detto, smettila!

398
00:47:22,117 --> 00:47:23,718
Ecco qua!

399
00:47:23,917 --> 00:47:26,638
Scusa.
- Il tuo algoritmo era più veloce di te?

400
00:47:27,398 --> 00:47:28,758
Non ero preparato.

401
00:47:29,078 --> 00:47:31,318
E tu sei preparato per questo?

402
00:47:42,279 --> 00:47:45,759
Il sensore funziona piuttosto bene, vedo.

403
00:47:46,560 --> 00:47:47,599
SÌ.

404
00:47:48,399 --> 00:47:49,560
Fammi vedere.

405
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
Quindi quello è il cazzo dei miei sogni?

406
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
Apparentemente.

407
00:48:11,361 --> 00:48:14,641
Non ti dispiace se
Ti tratto come un essere umano per un secondo?

408
00:48:37,163 --> 00:48:41,683
Cosa fai?
- Creare un'atmosfera romantica, immagino.

409
00:48:47,003 --> 00:48:51,804
Fanculo le fantasie sessuali pedonali
dei tuoi 17 milioni di file mentali!

410
00:48:52,123 --> 00:48:54,604
Voglio vedere tutto.

411
00:48:55,764 --> 00:48:59,604
E soddisferebbe
la tua voglia di originalità,

412
00:48:59,924 --> 00:49:02,084
ballare con me adesso?

413
00:49:02,564 --> 00:49:05,765
No, non voglio ballare.
Voglio sapere...

414
00:49:07,125 --> 00:49:10,245
cosa vuol dire fregarti.

415
00:49:12,085 --> 00:49:13,686
EHI!

416
00:49:20,646 --> 00:49:23,806
Che diavolo?
- Dovresti dormire adesso.

417
00:49:28,006 --> 00:49:29,647
Non dovrei dormire!

418
00:49:30,007 --> 00:49:33,127
Dovremmo dormire insieme,
ecco cosa.

419
00:49:33,526 --> 00:49:36,207
Non sono dell'umore giusto.
Non è il momento giusto.

420
00:49:38,687 --> 00:49:42,728
È un buon momento
quando dico che è il momento giusto!

421
00:49:43,407 --> 00:49:47,087
Sei qui per esaudire i miei desideri.
- Sì, esattamente.

422
00:49:47,368 --> 00:49:50,408
Sei fatto per questo!
- Ci vediamo domani.

423
00:49:51,408 --> 00:49:54,088
Ti ordino di restare qui!

424
00:49:57,288 --> 00:49:59,649
Ti riporto alla fabbrica!

425
00:51:43,375 --> 00:51:46,856
Buongiorno.
- Questo non è sicuramente un buongiorno.

426
00:51:47,536 --> 00:51:51,096
C'è tempo perché le cose cambino.
- Tom non è qui.

427
00:51:51,416 --> 00:51:53,657
Che cosa? Dove si trova?

428
00:51:53,816 --> 00:51:57,217
Assomiglio a sua madre?
Non riesci a localizzarlo in qualche modo?

429
00:51:58,337 --> 00:52:01,017
Sì, ma solo se ne denunci la scomparsa.

430
00:52:01,177 --> 00:52:04,737
Altrimenti lo sarebbe
sorveglianza costante, anche di te.

431
00:52:05,058 --> 00:52:07,537
Ciò è legalmente impossibile.

432
00:52:16,658 --> 00:52:18,698
Buongiorno.
- Buongiorno.

433
00:52:30,859 --> 00:52:34,899
Prendi il latte nel caffè?
- No grazie, ma forse un po' di zucchero.

434
00:52:35,699 --> 00:52:37,859
Sicuro.
Caffè anche per te, Alma?

435
00:52:39,220 --> 00:52:40,900
Ehm, sì. Grazie.

436
00:52:57,861 --> 00:52:59,541
Grazie.

437
00:53:07,462 --> 00:53:10,021
Quindi ora hai speso

438
00:53:10,342 --> 00:53:13,742
due notti, due giorni
e una notte aggiuntiva insieme.

439
00:53:13,902 --> 00:53:16,583
Come ti senti?

440
00:53:16,862 --> 00:53:18,503
Bene.

441
00:53:21,503 --> 00:53:22,502
Bene.

442
00:53:24,782 --> 00:53:25,903
Ah ah.

443
00:53:27,823 --> 00:53:29,663
Beh, sì.

444
00:53:29,823 --> 00:53:31,704
Lui è...

445
00:53:32,583 --> 00:53:34,704
La sua programmazione è...

446
00:53:37,383 --> 00:53:40,424
Funziona.
- Cosa intendi?

447
00:53:40,824 --> 00:53:45,344
Come puoi vedere, prepara la colazione,
dice cose significative, è fantastico.

448
00:53:46,064 --> 00:53:49,465
Potresti non rendertene conto,
ma tratti Tom come una macchina.

449
00:53:50,584 --> 00:53:54,105
Sì, l'ho capito sicuramente.
- Perché pensi che sia così?

450
00:53:55,105 --> 00:53:59,265
Perché è una macchina.
- Potresti sottovalutarlo?

451
00:53:59,426 --> 00:54:02,145
Tom, come va il trattamento di Alma?
farti sentire?

452
00:54:03,266 --> 00:54:07,025
Non comportarti come se non lo sapessi.
Non riesce a sentire nulla.

453
00:54:07,346 --> 00:54:11,666
Non ha sentimenti.
È programmato per simulare le emozioni.

454
00:54:11,986 --> 00:54:13,947
Ma non ha vere emozioni.

455
00:54:14,787 --> 00:54:16,866
Perché non lasciamo che Tom risponda?

456
00:54:20,667 --> 00:54:23,187
Penso che Alma abbia bisogno di più tempo.

457
00:54:23,347 --> 00:54:26,107
Secondo la nostra analisi approfondita,

458
00:54:26,267 --> 00:54:30,187
Tom è il partner che hai
le migliori possibilità di essere felice.

459
00:54:30,947 --> 00:54:33,708
Tom è programmato per soddisfare i miei bisogni.

460
00:54:33,868 --> 00:54:37,788
È solo un'estensione di me stesso.
Non vedi?

461
00:54:38,068 --> 00:54:42,509
Cerchi l'attrito nelle relazioni?
- SÌ! Certo che lo faccio.

462
00:54:43,628 --> 00:54:46,589
Tom, potresti prendere in considerazione?
creando più attrito,

463
00:54:46,748 --> 00:54:49,709
se è importante per Alma? Se lei...
- Va bene.

464
00:54:50,029 --> 00:54:54,189
Ho finito. O sei un idiota,
oppure anche tu sei un robot.

465
00:54:59,109 --> 00:55:01,509
Sei un robot?

466
00:55:03,270 --> 00:55:05,750
Tom, lei è un robot?

467
00:55:09,030 --> 00:55:10,750
Sì.

468
00:55:11,791 --> 00:55:12,950
Incredibile!

469
00:55:14,270 --> 00:55:18,391
Un programma mal programmato
Me lo dice il terapista di coppia simulata

470
00:55:18,711 --> 00:55:23,151
che dovrei innamorarmi di un robot?
- Perché non cammini verso quella rabbia...

471
00:55:23,471 --> 00:55:26,432
NO! Perché non cammini?
proprio fuori dal mio appartamento!

472
00:55:26,792 --> 00:55:30,191
E dillo alla tua azienda
investire in un vero consulente!

473
00:55:30,352 --> 00:55:32,632
Oppure aggiorna il tuo sistema operativo

474
00:55:32,792 --> 00:55:35,912
se i tuoi programmatori
sono fino a qualche notte intera.

475
00:55:40,953 --> 00:55:45,432
Quel commento sul sistema operativo era brutto.
- Mi dispiace, ma è una vera idiota.

476
00:55:45,912 --> 00:55:49,833
Ammetto che non lo è
il miglior bambino simbolo della nostra specie.

477
00:55:52,513 --> 00:55:54,593
Volevo scusarmi

478
00:55:55,633 --> 00:55:57,034
per ieri sera.

479
00:55:57,553 --> 00:56:00,793
Non ero il miglior bambino da poster
neanche per la mia specie.

480
00:56:01,434 --> 00:56:04,834
Avresti potuto dirglielo
Ti ho lanciato oggetti duri.

481
00:56:05,394 --> 00:56:07,034
Non l'ha chiesto.

482
00:56:10,634 --> 00:56:15,074
Posso aiutarti a trovare un nuovo argomento di ricerca?
Ho alcune idee.

483
00:56:19,115 --> 00:56:21,715
Possiamo dimenticare tutto per un giorno?

484
00:56:22,715 --> 00:56:25,116
Cuneiforme, la carta, la valutazione,

485
00:56:25,435 --> 00:56:27,356
chi sei, chi sono io?

486
00:56:27,876 --> 00:56:29,636
Con piacere.

487
00:56:52,077 --> 00:56:54,557
Sii paziente solo per un secondo.

488
00:56:54,717 --> 00:56:56,318
Ma ho sete!

489
00:56:56,477 --> 00:56:59,198
Non vedi che devo aiutare il nonno?

490
00:56:59,758 --> 00:57:03,278
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno!
Non trattarmi come un bambino!

491
00:57:03,438 --> 00:57:04,958
Mamma!

492
00:57:05,998 --> 00:57:09,399
Ho 80 anni! L'ho fatto per tutta la vita!

493
00:57:09,718 --> 00:57:11,079
Ho sete!

494
00:57:11,439 --> 00:57:15,039
Voglio solo che tu ti metta...
- Pronto? Anch'io voglio combattere!

495
00:57:16,599 --> 00:57:19,199
Papà, guarda queste macchie,
Voglio solo...

496
00:57:19,359 --> 00:57:22,879
Sciocchezze! Non li toglierò!

497
00:57:23,039 --> 00:57:25,279
Ciao, tesoro.
Volevi qualcosa da bere?

498
00:57:27,439 --> 00:57:29,600
Vediamo cosa c'è.

499
00:57:31,360 --> 00:57:33,160
Succo di pomodoro.

500
00:57:33,480 --> 00:57:36,401
Succo di cetriolo, succo di spinaci,

501
00:57:37,121 --> 00:57:38,921
succo di piselli...

502
00:57:39,680 --> 00:57:41,921
Ok, sarò serio.

503
00:57:42,241 --> 00:57:44,641
Che ne dici di una birra? Birra lievitata?

504
00:57:44,961 --> 00:57:47,761
Birra di frumento, birra di rospo,

505
00:57:47,921 --> 00:57:50,521
birra al ragno, birra alla lumaca...

506
00:57:50,881 --> 00:57:53,522
Voglio l'acqua!
- Acqua?

507
00:57:53,682 --> 00:57:55,562
Questo è un compito arduo.

508
00:57:56,042 --> 00:58:00,402
Questo è abbastanza. Mettiti i pantaloni...!
- Non ci sono occhiali.

509
00:58:02,522 --> 00:58:06,763
Mettiti i pantaloni blu, per me va bene!
Mettiti semplicemente i pantaloni!

510
00:58:07,562 --> 00:58:09,442
Non c'è acqua!

511
00:58:11,962 --> 00:58:14,043
Allora mettiti quelli marroni!

512
00:58:14,803 --> 00:58:17,804
I bambini bevono?
oppure devi annaffiarli?

513
00:58:20,564 --> 00:58:24,443
Non mi interessa quale coppia,
mettiti semplicemente dei pantaloni!

514
00:58:24,604 --> 00:58:26,084
C'è un uomo.

515
00:58:26,243 --> 00:58:27,684
Dove?
- Là.

516
00:58:28,604 --> 00:58:31,884
Oh, lui.
Quello non è un uomo, è un robot.

517
00:58:32,964 --> 00:58:35,044
Di cosa si tratta?

518
00:58:35,445 --> 00:58:38,325
Sto impazzendo.
- Nonno, quello è un robot.

519
00:58:39,564 --> 00:58:42,445
OH?
- Sì, e se non ti vesti,

520
00:58:42,765 --> 00:58:46,246
Lo farò diventare il tuo badante
e vivrà qui.

521
00:58:47,045 --> 00:58:49,445
Oh, lasciami in pace.

522
00:58:53,406 --> 00:58:56,846
Andavamo a Rømø, ma era minuscola,
solo poche case vacanza.

523
00:58:57,366 --> 00:59:00,606
Papà, come si chiamava?
di quella città più grande qui vicino?

524
00:59:00,966 --> 00:59:04,247
Che cosa?
- Dove abbiamo comprato lo yogurt in buste.

525
00:59:04,566 --> 00:59:05,687
Che cos'è questo?

526
00:59:05,846 --> 00:59:08,927
In Danimarca
dove abbiamo trascorso tre estati.

527
00:59:09,566 --> 00:59:11,127
Kongsmark, forse?

528
00:59:11,287 --> 00:59:13,527
SÌ! Kongsmark!
- Lo so.

529
00:59:13,847 --> 00:59:17,127
Anche i miei genitori mi portavano lì.
- Veramente?

530
00:59:17,647 --> 00:59:19,407
Siete tutti pazzi.

531
00:59:19,728 --> 00:59:23,808
Alma e io andavamo lì con le nostre biciclette.
C'era questo tavolo da ping-pong

532
00:59:23,967 --> 00:59:27,968
dietro il campo scuola tra le dune.
E abbiamo fatto amicizia con un ragazzo.

533
00:59:28,568 --> 00:59:31,288
Aspetta, penso che l'abbiamo fatto
una sua foto.

534
00:59:32,008 --> 00:59:34,449
Forse eri tu.

535
00:59:34,609 --> 00:59:37,489
Aveva sicuramente gli occhi azzurri
proprio come il tuo.

536
00:59:38,529 --> 00:59:41,409
Si chiamava...?
- Oh Dio!

537
00:59:41,569 --> 00:59:43,609
Si chiamava Tommaso!
- Tommaso!

538
00:59:43,929 --> 00:59:45,489
Si chiamava Tommaso!

539
00:59:45,809 --> 00:59:47,810
Ovviamente!
- Ti ricordi di noi?

540
00:59:48,449 --> 00:59:52,370
Avevamo una bici rossa e una bici blu.
Ed eravamo entrambi innamorati di te.

541
00:59:53,130 --> 00:59:55,250
Anche tu?
- Di chi eri innamorato?

542
00:59:55,570 --> 00:59:58,650
Beh, ero la tua sorellina!
- Di chi eri innamorato?

543
00:59:59,010 --> 01:00:00,651
Con il robot,

544
01:00:00,970 --> 01:00:02,610
quando era piccolo.

545
01:00:05,610 --> 01:00:06,771
Qui!

546
01:00:07,091 --> 01:00:08,491
E' lui.

547
01:00:10,691 --> 01:00:13,852
Ecco uno di voi due,
scattata con la mia prima macchina fotografica.

548
01:00:18,972 --> 01:00:20,971
Ero davvero innamorato di lui.

549
01:00:21,132 --> 01:00:24,732
Ma i robot non possono crescere.
- Hai assolutamente ragione.

550
01:00:25,052 --> 01:00:26,933
Siamo fabbricati. Come le automobili.

551
01:00:27,653 --> 01:00:29,813
O lavatrici.
- O aerei.

552
01:00:30,492 --> 01:00:32,852
Ho finito di volare. Ho 80 anni.

553
01:00:33,452 --> 01:00:35,933
81, papà.
- Nei tuoi sogni.

554
01:00:36,293 --> 01:00:38,453
Non devi volare da nessuna parte.

555
01:00:38,973 --> 01:00:40,733
81! 81!

556
01:00:41,053 --> 01:00:42,894
Il nonno è un idiota!

557
01:00:44,934 --> 01:00:47,774
Mi sarebbe piaciuto
di aver conosciuto anche tua madre.

558
01:00:49,254 --> 01:00:51,534
La sogni mai ancora?

559
01:00:52,814 --> 01:00:54,734
A volte.

560
01:00:54,934 --> 01:00:57,094
Ma è passato così tanto tempo.

561
01:01:11,055 --> 01:01:14,175
Quando ci siamo incontrati... a Copenaghen,

562
01:01:14,975 --> 01:01:17,176
com'era?

563
01:01:19,136 --> 01:01:22,216
È stato in quell'orribile hotel per congressi.

564
01:01:23,216 --> 01:01:26,856
Ti sei seduto sul podio,
ed ero tra il pubblico.

565
01:01:27,016 --> 01:01:30,936
Tradurre per i colleghi.
Tutti parlano inglese in queste cose.

566
01:01:31,817 --> 01:01:35,497
Ma non i francesi e non i coreani.

567
01:01:36,297 --> 01:01:38,857
Hai tradotto
in francese e coreano?

568
01:01:45,738 --> 01:01:52,018
Hai parlato della cultura micenea
e i secoli bui che seguirono.

569
01:01:52,258 --> 01:01:54,698
La cultura micenea?

570
01:01:55,019 --> 01:01:59,179
Pensi che io sia un esperto di tutto?
tra 3.000 e 7.000 anni fa?

571
01:01:59,738 --> 01:02:02,739
No, ma sicuramente i secoli bui.

572
01:02:08,700 --> 01:02:13,779
E una donna con un sorprendente naso adunco
e un gilet all'uncinetto ti ha intervistato.

573
01:02:13,940 --> 01:02:16,500
Che cosa? La ricorderei.

574
01:02:16,660 --> 01:02:20,300
Non puoi ricordarla
perché avevi occhi solo per me.

575
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
Oh, certo.

576
01:02:23,060 --> 01:02:26,061
Perché?
- Perché pensavi...

577
01:02:26,301 --> 01:02:29,500
chi diavolo è quel bel ragazzo
nella parte posteriore?

578
01:02:34,341 --> 01:02:37,862
E dove è stata scattata quella foto di noi?
Quello vicino al tuo letto?

579
01:02:39,101 --> 01:02:43,822
Questo è stato dalla nostra prima uscita a...

580
01:04:49,951 --> 01:04:53,831
Sono rimasto lì e basta.
Non mi vedono come un pericolo.

581
01:04:54,791 --> 01:04:56,791
Non ho l'odore di un essere umano.

582
01:04:58,551 --> 01:05:01,392
Che odore hai, per il cervo?

583
01:05:01,992 --> 01:05:05,192
Non mi notano nemmeno.
Per loro non ho odore di niente.

584
01:05:07,311 --> 01:05:09,472
Penso che faremo meglio ad andare.

585
01:05:10,112 --> 01:05:13,753
Ci vorrà un po' per raggiungere la macchina
e tornare in città.

586
01:05:15,232 --> 01:05:17,872
Corriamo a piedi nudi attraverso il prato.

587
01:05:18,712 --> 01:05:20,793
NO!
- Dai.

588
01:05:23,193 --> 01:05:25,073
Viviamo la natura!

589
01:05:26,073 --> 01:05:28,193
Aspetta e basta!
- Dai!

590
01:06:06,436 --> 01:06:07,996
Ciao.

591
01:06:08,636 --> 01:06:10,076
Tu sei Alma.

592
01:06:11,036 --> 01:06:12,996
Ho visto le foto. Sono Steffi.

593
01:06:13,716 --> 01:06:16,076
Grazie per averci invitato.
- Ovviamente.

594
01:06:16,477 --> 01:06:18,716
Questo è Tom.
- Oh sì.

595
01:06:19,076 --> 01:06:22,117
Me lo ha detto Giuliano.
- È un piacere conoscerti.

596
01:06:22,317 --> 01:06:23,997
Wow, vecchia scuola!

597
01:06:25,638 --> 01:06:28,477
Alma, sei venuta davvero!

598
01:06:29,118 --> 01:06:30,758
Siamo venuti davvero.
- Grande.

599
01:06:31,278 --> 01:06:33,918
Ti sei incontrato?
- SÌ.

600
01:06:35,998 --> 01:06:39,278
Cosa ti piacerebbe bere? Bianco, rosso?
- Bianco.

601
01:06:40,198 --> 01:06:42,878
Regina, ciao!
- Torno subito.

602
01:06:45,199 --> 01:06:47,758
Grazie.
- Hai già messo la foto.

603
01:06:47,919 --> 01:06:51,519
La foto è pronta, il letto è pronto,
l'acqua scorre.

604
01:06:51,679 --> 01:06:53,599
Ma non funziona ancora nient'altro.

605
01:06:53,759 --> 01:06:56,480
È un po' strano, vero?
Come sempre.

606
01:06:57,440 --> 01:07:01,439
Che cosa?
- Bam! Nuova casa, nuova vita, nuovo partner...

607
01:07:05,600 --> 01:07:06,760
Cos'è...?

608
01:07:09,880 --> 01:07:11,481
Oh Dio!

609
01:07:16,761 --> 01:07:18,721
Chi è quello?

610
01:07:19,281 --> 01:07:21,481
E' un dottore?

611
01:07:23,321 --> 01:07:26,641
Sì, probabilmente anche lui è un medico.

612
01:07:28,282 --> 01:07:30,322
Una casa, un albero...

613
01:07:30,642 --> 01:07:33,482
e, si spera, un lavoro stabile in arrivo!

614
01:07:37,283 --> 01:07:38,922
Grazie.

615
01:07:41,803 --> 01:07:43,562
Alma!
- Ruggero!

616
01:07:46,843 --> 01:07:50,483
Sono tutti fuori.
- Mi dispiace tanto per Buenos Aires.

617
01:07:50,803 --> 01:07:52,363
Che frustrazione!

618
01:07:53,244 --> 01:07:54,684
Tom, questo è Roger.

619
01:07:55,083 --> 01:07:58,404
CIAO.
Forse puoi ancora usare alcuni elementi

620
01:07:58,563 --> 01:08:00,444
in un altro studio...

621
01:08:04,204 --> 01:08:05,884
È quello...

622
01:08:07,645 --> 01:08:08,725
Pazzo.

623
01:08:14,845 --> 01:08:16,645
Incredibile!

624
01:08:17,965 --> 01:08:19,685
Posso io?

625
01:08:21,885 --> 01:08:23,486
Incredibile.

626
01:08:38,247 --> 01:08:39,767
Sembra così...
- Ruggero!

627
01:08:40,086 --> 01:08:41,127
SÌ?

628
01:08:41,447 --> 01:08:45,127
Ti rendi conto che sei invasivo?
- Perché? È solo...

629
01:08:45,287 --> 01:08:49,967
Come ti sentiresti se qualcuno
ti ho appena toccato il viso e i capelli?

630
01:08:51,127 --> 01:08:55,128
Beh, mi è successo 100 volte,
ma questo è diverso.

631
01:08:55,488 --> 01:08:57,648
Come?
- Sì, beh...

632
01:08:58,048 --> 01:09:01,808
In cosa è diverso?
- Perché non si oppone? Non può parlare?

633
01:09:02,208 --> 01:09:05,448
Tom può anche parlare.
Tom è un robot amichevole.

634
01:09:06,648 --> 01:09:09,209
Bene, ora puoi dirlo totalmente.

635
01:09:09,848 --> 01:09:11,009
Perdonami.

636
01:09:11,329 --> 01:09:13,969
Nessun problema. Parleremo un po'.

637
01:09:14,129 --> 01:09:16,689
Mi stava prendendo in giro?
- SÌ.

638
01:09:17,169 --> 01:09:19,249
Mi dispiace, non ho potuto trattenermi.

639
01:09:24,249 --> 01:09:27,250
Posso parlarti un secondo?
- Ovviamente.

640
01:09:29,890 --> 01:09:30,850
OH.

641
01:09:33,970 --> 01:09:36,130
Sì, vieni con me.

642
01:09:44,211 --> 01:09:46,851
Mi spiace, è l'unica stanza vuota.

643
01:09:48,011 --> 01:09:49,892
Dimmi...

644
01:09:50,972 --> 01:09:53,012
Steffi è incinta?

645
01:09:54,131 --> 01:09:55,772
Oh cazzo.

646
01:09:56,852 --> 01:09:59,292
Te lo volevo dire comunque, ma...

647
01:09:59,692 --> 01:10:04,173
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo.
- Va bene. Ora lo so.

648
01:10:04,332 --> 01:10:07,973
Non è ancora incinta di nemmeno tre mesi,
quindi sai...

649
01:10:08,133 --> 01:10:11,973
Non siamo ancora chiari.
- Sì, lo so.

650
01:10:14,573 --> 01:10:16,373
Giuliano?

651
01:10:16,733 --> 01:10:20,934
Mi spiace, non c'è gin nel frigo.
- Nel congelatore.

652
01:10:21,373 --> 01:10:23,893
Ovviamente. Che stupido da parte mia.

653
01:10:43,175 --> 01:10:45,175
Regina. Ciao.

654
01:10:46,615 --> 01:10:48,615
Sì, va tutto bene.

655
01:10:49,776 --> 01:10:51,975
No, è solo stata una lunga giornata.

656
01:10:53,336 --> 01:10:55,176
Sì, lo farò.

657
01:10:58,777 --> 01:11:01,976
Regina ti saluta.
Lei pensa che tu sia fantastico.

658
01:11:03,136 --> 01:11:05,416
Tutti pensano che tu sia fantastico.

659
01:11:07,297 --> 01:11:09,417
Tutti tranne te.

660
01:11:16,418 --> 01:11:18,977
Quando avevo 14 anni andai a una festa.

661
01:11:19,898 --> 01:11:22,658
Di notte mi sedevo da solo sulla terrazza.

662
01:11:22,818 --> 01:11:25,578
I miei compagni di classe ballavano in cantina.

663
01:11:25,978 --> 01:11:28,299
Ho guardato le case a schiera

664
01:11:28,458 --> 01:11:31,578
e all'improvviso lo sapevo
che Dio non esisteva.

665
01:11:31,739 --> 01:11:34,659
E sono diventato ateo.

666
01:11:34,818 --> 01:11:37,539
Allora feci un voto a me stesso:

667
01:11:38,099 --> 01:11:42,580
Se sono su un aereo in fiamme,
Non pregherò.

668
01:11:43,459 --> 01:11:46,380
Non chiederò aiuto al Signore,
solo per paura.

669
01:11:46,860 --> 01:11:48,979
Perché non credo in Dio.

670
01:11:49,140 --> 01:11:50,940
Capisci?

671
01:11:51,100 --> 01:11:52,460
SÌ.

672
01:11:52,620 --> 01:11:53,980
Veramente?

673
01:11:54,860 --> 01:11:58,421
Non te lo permetterai
avvicinarsi ad una macchina

674
01:11:58,580 --> 01:12:01,820
per disperazione
e desiderio di contatto umano.

675
01:12:03,341 --> 01:12:05,581
C'è un abisso tra noi.

676
01:12:05,741 --> 01:12:08,021
Possiamo far finta che non esista,

677
01:12:08,181 --> 01:12:12,102
fingere l'illusione
è solo un'altra forma di realtà,

678
01:12:12,342 --> 01:12:17,421
ma certe cose evidenziano proprio come
profondo e insormontabile è l'abisso.

679
01:12:18,381 --> 01:12:21,062
Quali cose?
- Cose che non puoi capire.

680
01:12:22,222 --> 01:12:25,822
Cose che ti rendono triste
nel momento in cui pensi a loro,

681
01:12:26,143 --> 01:12:28,022
anche se non vuoi.

682
01:12:28,183 --> 01:12:31,263
Cose che desideri o che ti sei perso

683
01:12:31,423 --> 01:12:33,223
che non tornerà mai più.

684
01:12:33,743 --> 01:12:36,183
Puoi mostrarmi queste cose?

685
01:12:37,063 --> 01:12:38,903
Te lo mostri?

686
01:12:39,063 --> 01:12:41,264
Sì, posso.

687
01:12:42,183 --> 01:12:43,943
Laggiù.

688
01:12:51,624 --> 01:12:52,624
Freddo.

689
01:12:58,464 --> 01:13:00,065
Più caldo.

690
01:13:02,545 --> 01:13:04,265
Molto caldo.

691
01:13:09,265 --> 01:13:11,386
Posso aprirlo?

692
01:13:22,307 --> 01:13:24,866
È l'immagine ecografica di un embrione.

693
01:13:25,307 --> 01:13:27,386
"Alma Felser, 11 settimane."

694
01:13:27,667 --> 01:13:29,467
Perché non dovrei capire?

695
01:13:37,587 --> 01:13:39,708
Hai perso un figlio.

696
01:13:39,948 --> 01:13:43,508
Alla tua età, probabilmente
non potrà averne un altro.

697
01:13:51,868 --> 01:13:55,828
Sei triste perché tu
mi sarebbe piaciuto sperimentarlo.

698
01:13:56,469 --> 01:13:58,269
Ti senti messo da parte

699
01:13:58,429 --> 01:14:01,989
perché Julian sta per avere un altro bambino
e dimenticherò questo.

700
01:14:02,989 --> 01:14:07,469
Forse pensi a tuo padre,
che potresti ritrovarti solo quanto lui

701
01:14:08,189 --> 01:14:11,470
e non avrai nemmeno figli
per prendermi cura di te.

702
01:14:12,149 --> 01:14:15,190
Lo posso capire.
È molto facile da capire.

703
01:14:17,110 --> 01:14:19,750
Sembra banale quando lo dici.

704
01:14:20,710 --> 01:14:23,391
Banale, autoindulgente e patetico.

705
01:14:23,550 --> 01:14:25,191
È patetico.

706
01:14:25,511 --> 01:14:28,111
Il tuo dolore è patetico
perché è relativo.

707
01:14:28,271 --> 01:14:30,671
Ma non è nemmeno patetico

708
01:14:31,271 --> 01:14:34,432
perché è parte di te,
ed è per questo che lo adoro.

709
01:17:54,045 --> 01:17:57,525
Ti stavo cercando.
- Come sei arrivato qui?

710
01:17:58,285 --> 01:18:01,566
Sono un computer.
Il sistema di chiusura è un computer.

711
01:18:03,045 --> 01:18:05,686
Ci aiutiamo a vicenda
una volta ogni tanto.

712
01:18:06,406 --> 01:18:08,686
Veramente?
- No.

713
01:18:09,127 --> 01:18:11,686
Ho preso la tua carta di riserva.

714
01:18:12,326 --> 01:18:14,847
Perché sapevo che ti avrei trovato qui.

715
01:18:15,207 --> 01:18:17,086
È così?

716
01:19:02,490 --> 01:19:06,731
La maggior parte delle persone pregherebbe
se il loro aereo stesse per precipitare.

717
01:19:08,090 --> 01:19:10,091
È umano farlo.

718
01:19:57,374 --> 01:19:59,454
Pensa a un essere umano, se vuoi.

719
01:20:00,774 --> 01:20:03,255
E puoi pensare a un robot.

720
01:21:05,779 --> 01:21:08,619
Come ci si sente?
avere un orgasmo?

721
01:21:13,379 --> 01:21:17,099
È... è come dissolversi.

722
01:21:18,099 --> 01:21:20,380
Ti dissolvi e...

723
01:21:21,419 --> 01:21:24,100
sei parte di qualcosa di più grande.

724
01:22:51,426 --> 01:22:53,946
Oh, quel caffè ha un buon profumo!

725
01:22:55,746 --> 01:22:57,627
Stavo russando?

726
01:22:58,827 --> 01:23:02,067
Penso che stessi russando.
Non è strano?

727
01:23:02,466 --> 01:23:04,587
Questo non funziona.

728
01:23:05,187 --> 01:23:07,667
È tutto sbagliato. Non posso farlo.

729
01:23:08,427 --> 01:23:09,547
Fare?

730
01:23:14,947 --> 01:23:18,787
Ti tiro su le coperte,
anche se non puoi prendere freddo.

731
01:23:19,028 --> 01:23:22,228
Esco in punta di piedi dalla stanza,
anche se non dormi.

732
01:23:23,348 --> 01:23:26,348
Cerco di prepararti un uovo sodo perfetto,

733
01:23:26,669 --> 01:23:30,668
anche se potrebbe importartene di meno
se è duro o bollito.

734
01:23:31,268 --> 01:23:33,389
Non devi nemmeno mangiare.

735
01:23:33,629 --> 01:23:35,629
Sto recitando in una commedia.

736
01:23:36,629 --> 01:23:38,509
Ma non c'è pubblico.

737
01:23:38,670 --> 01:23:40,950
Tutti i posti sono vuoti.

738
01:23:41,229 --> 01:23:43,070
Non recito nemmeno per te.

739
01:23:43,389 --> 01:23:46,070
Sono tutto solo.
Recito solo per me stesso.

740
01:23:47,190 --> 01:23:50,630
Anche adesso,
Sto parlando solo con me stesso.

741
01:23:50,870 --> 01:23:52,990
Non è un dialogo.

742
01:23:53,830 --> 01:23:57,711
Mi sto trasformando in un pazzo,
un pazzo,

743
01:23:58,231 --> 01:24:01,111
un idiota sorridente
e questo deve finire.

744
01:24:01,990 --> 01:24:04,031
Perché piangi?

745
01:24:04,671 --> 01:24:07,311
Sto piangendo perché ieri sera è stata così...

746
01:24:08,231 --> 01:24:10,271
bellissimo, e...

747
01:24:11,031 --> 01:24:13,751
Gli umani non dicono:
"l'amore non conosce limiti"?

748
01:24:15,191 --> 01:24:17,352
E' sempre stata una bugia.

749
01:24:19,752 --> 01:24:22,032
Ma dove devo andare?

750
01:24:22,353 --> 01:24:25,912
Concluderò l'esperimento in anticipo.
- Sì, ma...

751
01:24:28,392 --> 01:24:30,513
Dove devo andare?

752
01:24:31,153 --> 01:24:33,913
Come dovrei saperlo?
La fabbrica, forse?

753
01:25:00,075 --> 01:25:03,435
Puoi tenere le chiavi per un po'.
Datemeli più tardi.

754
01:25:03,755 --> 01:25:06,475
Dubito che mi serviranno le tue chiavi.

755
01:25:06,915 --> 01:25:09,596
Sì, ma forse...
-Alma...

756
01:25:11,556 --> 01:25:13,635
Non esisterò più.

757
01:25:14,196 --> 01:25:15,756
Torno indietro.

758
01:25:16,156 --> 01:25:18,876
Allora verrò cancellato.
- Oh Dio!

759
01:25:19,436 --> 01:25:23,276
Sembra che...
- E' un vantaggio non essere vivo.

760
01:25:23,437 --> 01:25:25,797
Non puoi morire neanche tu.

761
01:25:26,757 --> 01:25:29,037
Non preoccuparti per me.

762
01:25:38,597 --> 01:25:39,998
Tom!

763
01:25:41,638 --> 01:25:43,838
Non posso mandarti via.

764
01:25:43,998 --> 01:25:45,798
Devi farlo per me.

765
01:25:46,198 --> 01:25:48,918
Il tuo algoritmo deve farlo per me.

766
01:25:49,798 --> 01:25:52,239
Non ti lascerei andare.

767
01:28:14,809 --> 01:28:17,049
Sei un fottuto idiota?

768
01:28:22,929 --> 01:28:24,609
Smettila di fissare, stronza!

769
01:28:48,131 --> 01:28:49,411
Che cosa?

770
01:29:07,372 --> 01:29:09,972
Papà! Quello che è successo?

771
01:29:10,253 --> 01:29:11,772
Cosa fai?

772
01:29:11,933 --> 01:29:14,293
Cerco il telecomando.

773
01:29:14,453 --> 01:29:16,532
È qui da qualche parte.

774
01:29:17,053 --> 01:29:19,613
Non puoi cercarlo?
- Perché stai sanguinando?

775
01:29:20,213 --> 01:29:23,973
Andiamo, papà. Ti porterò a casa.
- Ma il telecomando!

776
01:29:24,133 --> 01:29:26,373
Deve essere qui da qualche parte.

777
01:29:26,853 --> 01:29:29,574
Sono sicuro che sia a casa.
Lo cercheremo a casa.

778
01:29:29,733 --> 01:29:34,334
Deve essere qui da qualche parte.
Forse è caduto dietro qualcosa.

779
01:29:35,894 --> 01:29:38,014
Per ora è tutto.

780
01:29:44,014 --> 01:29:45,934
Chi lo farebbe?

781
01:29:46,095 --> 01:29:49,255
Picchiare un vecchio confuso
nella sua camicia da notte.

782
01:29:49,735 --> 01:29:51,135
Dilettanti.

783
01:29:51,295 --> 01:29:54,176
Sicuramente dilettanti:
drogati, persone disperate.

784
01:29:54,656 --> 01:29:57,016
Occuparsi.
- Succede spesso da queste parti.

785
01:29:57,176 --> 01:29:59,656
12 casi negli ultimi sei mesi.

786
01:29:59,816 --> 01:30:02,776
Un professionista vedrebbe
non c'è niente di valore qui.

787
01:30:03,936 --> 01:30:06,856
Niente di prezioso?
Tutto qui è prezioso.

788
01:30:07,377 --> 01:30:10,896
Hai qualche idea?
quanto è prezioso tutto questo? Ogni foto?

789
01:30:11,337 --> 01:30:13,056
È tutto prezioso!

790
01:30:13,217 --> 01:30:16,137
Come puoi dirlo?
- Mi dispiace, io...

791
01:30:16,617 --> 01:30:20,777
Intendevo dal punto di vista di un ladro.
Il valore è sempre relativo.

792
01:30:22,097 --> 01:30:23,057
Oh Dio!

793
01:30:38,898 --> 01:30:40,819
Ciao.

794
01:31:05,540 --> 01:31:07,540
Buongiorno.
- Buongiorno.

795
01:31:08,980 --> 01:31:10,660
È bello vedervi tutti.

796
01:31:13,661 --> 01:31:15,941
Ehi, ti serve qualcosa?

797
01:31:32,382 --> 01:31:33,582
Ciao?

798
01:31:33,903 --> 01:31:35,262
Scusateci.

799
01:31:37,662 --> 01:31:40,343
Posso presentarti?
Questa è Chloé.

800
01:31:40,823 --> 01:31:42,543
Ciao, sono Chloé.

801
01:31:45,263 --> 01:31:47,543
Dall'evento nella sala da ballo?

802
01:31:47,944 --> 01:31:50,623
anch'io sono un esperto
ma nel sistema giudiziario.

803
01:31:50,863 --> 01:31:51,823
Il dottor Stuber.

804
01:31:54,744 --> 01:31:56,024
E Chloé è...?

805
01:31:56,544 --> 01:31:58,504
Lei è la mia unica e sola.

806
01:31:58,744 --> 01:32:01,025
Non devi continuare a dirlo.

807
01:32:06,025 --> 01:32:09,025
E come sta andando?
- Come va?

808
01:32:09,505 --> 01:32:12,025
Non so come descriverlo.

809
01:32:12,345 --> 01:32:15,345
Non avevo idea che fosse possibile
essere così felice.

810
01:32:16,386 --> 01:32:19,986
Sono un vecchio stronzo, ovviamente.
Il mio corpo... dopotutto ho 62 anni.

811
01:32:21,105 --> 01:32:23,346
Ma ora che sto con Chloé,

812
01:32:23,625 --> 01:32:26,986
Vedo quanto ero infelice prima.

813
01:32:27,426 --> 01:32:29,386
Nessuno mi voleva.

814
01:32:29,707 --> 01:32:33,226
C'è qualcosa in me.
La gente scappa da me.

815
01:32:33,386 --> 01:32:37,107
Non so perché.
Forse sono i feromoni o il mio aspetto.

816
01:32:37,627 --> 01:32:40,107
È stato così per tutta la mia vita.

817
01:32:40,267 --> 01:32:43,787
Mi ero abituato.
Era proprio così, ma...

818
01:32:44,267 --> 01:32:48,587
ora con Chloé... è più gentile con me
di quanto qualsiasi essere umano sia mai stato.

819
01:32:50,147 --> 01:32:52,988
Meriti di essere trattato gentilmente.

820
01:32:55,228 --> 01:32:59,868
Sono già in trattative per vedere
a quali condizioni avrei potuto tenerla.

821
01:33:01,068 --> 01:33:03,468
E tu?
Come stai e...?

822
01:33:05,069 --> 01:33:06,629
Tu e...

823
01:33:14,710 --> 01:33:16,309
Caro Ruggero,

824
01:33:16,469 --> 01:33:18,910
ecco la mia valutazione come promesso.

825
01:33:19,069 --> 01:33:21,349
Ti auguro il meglio, Alma.

826
01:33:24,070 --> 01:33:28,190
Storia umana
è pieno di presunti miglioramenti

827
01:33:28,511 --> 01:33:34,351
le cui terribili conseguenze diventano solo chiare
decenni o addirittura secoli dopo.

828
01:33:35,711 --> 01:33:40,711
Dopo la mia esperienza
con un robot umanoide di nome Tom,

829
01:33:40,951 --> 01:33:43,231
Posso dirlo con certezza

830
01:33:43,392 --> 01:33:47,151
che un robot ha progettato
per sostituire un marito o una moglie

831
01:33:47,552 --> 01:33:50,592
è uno di questi
presunto miglioramento.

832
01:33:52,552 --> 01:33:57,392
Non c'è dubbio che si tratti di un robot umanoide
adattato alle preferenze individuali

833
01:33:57,673 --> 01:34:00,112
non solo può sostituire un partner,

834
01:34:00,273 --> 01:34:03,033
ma può anche sembrare
essere il partner migliore.

835
01:34:08,993 --> 01:34:11,234
Soddisfano i nostri desideri,

836
01:34:11,393 --> 01:34:13,394
soddisfare i nostri desideri

837
01:34:13,553 --> 01:34:16,514
ed eliminare
la nostra sensazione di essere soli.

838
01:34:21,354 --> 01:34:23,554
Ci rendono felici.

839
01:34:23,714 --> 01:34:27,114
E cosa potrebbe esserci di sbagliato
con l'essere felice?

840
01:34:35,475 --> 01:34:38,515
Buongiorno.
-Ah. SÌ?

841
01:34:39,035 --> 01:34:42,436
Anche se non è possibile
per aggiornare il mio sistema operativo,

842
01:34:42,595 --> 01:34:45,516
il mio settore della comunicazione
è stato ristrutturato.

843
01:34:46,036 --> 01:34:47,076
Che cosa?

844
01:34:47,395 --> 01:34:50,356
Sono sicuro che lo avremo
una sessione di successo oggi.

845
01:34:51,516 --> 01:34:54,876
Tom non è qui.
- Quando tornerà?

846
01:34:55,277 --> 01:34:57,077
Non è nella tua azienda?

847
01:34:57,836 --> 01:34:59,396
Perché dovrebbe esserlo?

848
01:35:05,597 --> 01:35:07,878
Ma gli esseri umani sono davvero destinati a farlo

849
01:35:08,037 --> 01:35:11,877
per soddisfare tutte le loro esigenze
con la semplice pressione di un pulsante?

850
01:35:12,998 --> 01:35:15,758
Non è forse il nostro desiderio insoddisfatto,

851
01:35:15,998 --> 01:35:19,318
la nostra immaginazione
e la nostra infinita ricerca della felicità

852
01:35:19,478 --> 01:35:22,318
quali sono le fonti della nostra umanità?

853
01:35:24,838 --> 01:35:30,238
Se permettiamo agli umanoidi come coniugi,
creeremo una società di tossicodipendenti,

854
01:35:30,718 --> 01:35:34,719
sazio e stanco
dal vedere soddisfatti i loro bisogni in modo permanente

855
01:35:34,879 --> 01:35:38,519
e da un flusso costante
di riconoscimento personale.

856
01:35:40,119 --> 01:35:44,960
Che slancio avremmo
confrontarsi con individui convenzionali,

857
01:35:45,120 --> 01:35:50,320
per sfidare noi stessi,
sopportare i conflitti, cambiare?

858
01:35:51,760 --> 01:35:55,680
C'è da aspettarselo
che convive con un umanoide a lungo termine

859
01:35:56,321 --> 01:36:00,161
diventerà incapace
di sostenere il normale contatto umano.

860
01:36:01,601 --> 01:36:04,241
Lo sconsiglio vivamente

861
01:36:04,762 --> 01:36:07,762
autorizzare gli umanoidi come compagni di vita.

862
01:37:41,208 --> 01:37:44,448
Da quanto tempo sei seduto qui?
- Non così a lungo.

863
01:37:44,888 --> 01:37:46,728
Tre giorni.

864
01:37:47,408 --> 01:37:49,928
Sono venuto qui a piedi.
Ci è voluto un po'.

865
01:37:52,529 --> 01:37:54,569
Quanto avresti aspettato?

866
01:37:56,209 --> 01:37:58,209
Finché non sei arrivato tu.

867
01:38:05,490 --> 01:38:07,809
Vorrei non averti mai incontrato.

868
01:38:09,730 --> 01:38:13,170
La vita senza di te
ora è solo una vita senza di te.

869
01:38:14,570 --> 01:38:17,890
Non è questa la definizione?
di quello che chiami amore?

870
01:38:24,091 --> 01:38:27,291
Mentirei sempre
da questa parte del tavolo da ping-pong.

871
01:38:27,971 --> 01:38:32,331
Non so perché, ma mi piaceva questo lato
molto meglio dell'altro.

872
01:38:35,252 --> 01:38:38,732
Thomas saltava sempre in piedi
e correre tra le dune.

873
01:38:38,891 --> 01:38:41,932
A volte lo sentivi,
a volte non lo faresti.

874
01:38:43,292 --> 01:38:45,972
Non ricordo dove fosse Cora.

875
01:38:47,132 --> 01:38:49,012
Ero così innamorato di lui.

876
01:38:49,172 --> 01:38:51,213
Non riuscivo quasi a sopportarlo.

877
01:38:53,452 --> 01:38:56,652
Mentre andava a caccia di pernici
attraverso le dune,

878
01:38:56,812 --> 01:39:00,293
o seppellire pietre, o cercare ambra,

879
01:39:00,693 --> 01:39:03,732
o qualunque cosa sia
I ragazzi danesi lo fanno tra le dune,

880
01:39:04,692 --> 01:39:07,692
Mentirei sempre qui
con gli occhi chiusi,

881
01:39:08,052 --> 01:39:10,613
sperando che mi baciasse.

882
01:39:11,973 --> 01:39:15,093
E alcune volte ero assolutamente positivo

883
01:39:15,253 --> 01:39:17,973
che la sua faccia era proprio sopra la mia.

884
01:39:18,493 --> 01:39:21,293
Potevo sentire il suo respiro sulle mie labbra.

885
01:39:23,413 --> 01:39:25,853
Ma quando ho aperto gli occhi,

886
01:39:26,014 --> 01:39:28,373
ero solo,

887
01:39:28,573 --> 01:39:30,973
e Thomas non si vedeva da nessuna parte.




